魔导武装

流浪的蛤蟆

首页 >> 魔导武装 >> 魔导武装全文阅读(目录)
大家在看 武动乾坤 大主宰 斗破苍穹 史上最强赘婿 大道朝天 武极天下 剑道独尊 异世邪君 神控天下 苍穹龙骑 
魔导武装 流浪的蛤蟆 - 魔导武装全文阅读 - 魔导武装txt下载 - 魔导武装最新章节 - 好看的玄幻奇幻小说

第1章 关于本译本的翻译体例

上一章 目 录 下一章 阅读记录

关于本译本的翻译体例

基本上,书中所有的人类名字均音译,猪族名字则意译;

正文中所有首字母大写的专有名词(人名、地名等)按老式翻译例以下划线标出。(在此感谢婴儿熊同学给出建议。)

所有引用新约、旧约或者模仿其中语句的,尽量使用现有的中文翻译版本。

所有原文斜体字仍然用斜体表示:虽然译者认为这些斜体字相当于着重号。

所有章节前的“引文”均依原文以不同正文的字体标出。

原文中的整句葡萄牙语除人名外大部分维持原貌,以注释给出释义。人的全名也维持原貌。特殊情况或者原文给出了英文解释的除外。

所有译者注释以及牢骚也以不同字体标明。为阅读方便,注释直接放在正文相应位置的后面,并用括弧括起。

本书中的Speak及其衍生词让本人颇费踌躇,因为按照旧译将书名中的言说人翻译做“代言人”的话,则文中出现Speak行为时是否要依此翻译为“代言”呢?但实际上这个词的含义比”代言”更加复杂。另外SpeakerfortheDeath总不能翻成“死亡代言人”吧?这里的Speak最合适的翻译我以为是统一翻译为”言说”。这个词在英文中的含义比简单的“说”要更加丰富一些,带有一定的神圣性。

前言中斜体字被作者用于标明书名,跟后文的作用不同,为尊重原版起见,仍然照样使用斜体字。

喜欢魔导武装请大家收藏:(m.caixaja.com)魔导武装晋江免费小说更新速度全网最快。

上一章 目 录 下一章 存书签
站内强推 表妹万福 重生之女将星 大道朝天 大奉打更人 绍宋 庆余年 武动乾坤 帝尊 我真的不喜欢吃窝边草 剑道独尊 被抱错后我走上人生巅峰[重生] 不服[电竞] 吞噬星空 遮天 校花的贴身高手 阻止美强惨男主404后,我被盯上了 问丹朱 这位alpha身残志坚[星际] 文娱万岁 外室 
经典收藏 九焰至尊 苍穹龙骑 霸武神王 诛天图 酋长别打脸 符破万法 我的太阳监狱 来自深渊的救赎者 前往世界尽头处 斗罗之诸天零元商店 无上圣尊 系统供应商 荒原寂 斗天圣宗 逍遥,剑尊 玄幻:我真不是天才啊 杀神 重生斗罗我的武魂是十二符咒 横扫诸神:从文明考核开始 元鼎 
最近更新 武动乾坤 大主宰 斗破苍穹 史上最强赘婿 大道朝天 无敌剑域 武极天下 九焰至尊 剑道独尊 沧元图 兽血沸腾 牧神记 异世邪君 杀神 神控天下 苍穹龙骑 诡秘之主 诅咒之龙 天道图书馆 将夜 
魔导武装 流浪的蛤蟆 - 魔导武装txt下载 - 魔导武装最新章节 - 魔导武装全文阅读 - 好看的玄幻奇幻小说